"Mir sein jå kolla Teitschverderber" : die Sprache der Schmiedeleut-Hutterer in Manitoba/Kanada

Helga Loerenz-Andreasch

Diese Arbeit beschreibt und analysiert den Sprachstand der Schmiedeleut-Hutterer (Conference Group) in Manitoba/Kanada. Die alternative Glaubens-, Kultur- und Wirtschaftsgemeinschaft mit einer nahezu 500-jaehrigen Geschichte ist multilingual, wechselt ohne Probleme von einer Sprache in die andere und ist sich dessen kaum bewusst. Die Gemeinschafter sprechen "Hutterisch", das aus zwei Deutsch-Varietäten besteht, einer archaischen Kirchensprache, die aus der Gründerzeit der Täuferbewegung im 16. Jh. überliefert ist, jedoch nur noch passiv beherrscht wird.